Oh, man hat auf mein Ticket geantwortet.
Leider mit einem Link zu einer Antwort, die nicht hilft.
Anyway, ich bin ja schon glücklich, dass da überhaupt jemand reagiert.
Nach einem erneuten Streifzug durch die Software habe ich inzwischen auch den neuen Ordner mit dem gültigen Elster-Zertifikat einstellen können. Aber das half auch nicht, Programm hängt sich auf, sobald ich die Übertragung anstosse.
Nun habe ich einen Kommentar hinterlassen, dass der Link nicht zu einer Lösung führt. Und warte gespannt auf eine weitere Antwort.