Schlagwort: Übersetzung

Immer übersetzen? Nein, danke.

Mit dem neuesten Firefox Update kommt auch ein Übersetzungsfeature. Schön.
Um das zu feiern, bietet man der geneigten Userin bei jeder Website, die – in meinem Fall – nicht auf deutsch ist, eine Übersetzung an. D.h. es ploppt ein Popup auf und fragt sinngemäss „Darf ich dir das übersetzen?“ Unschön. Nach dem dritten Tab sogar nervig.

Kann man aber abstellen, wobei ich mir wünschte, man hätte nur einmal darauf hingewiesen, dass es das gibt, und es dabei belassen. Mich nerven auch die Werbepopups, die sich einem Text in den Weg schieben.

Also, abstellen, genau. Das geht so:

1. Oben in der Browserleiste auf das Symbol mit dem kleinen A klicken (erscheint nur auf nicht-deutschen Seiten, und erkennt übrigens auch die Sprache der aufgerufenen Seite)

Symbol fürs übersetzen

2. Auf das Zahnrad klicken.

Zahnrad anklicken

3. Wenn man den Haken bei „Übersetzung immer anbieten“ sieht, einfach darauf klicken, der Haken ist weg und Übersetzung wird nur noch angeboten, wenn man aktiv auf das Symbol klickt.

nicht mehr automatisch Übersetzung anbieten

Warum ich Apps lieber in der Originalsprache nutze

Oder nutzen würde, wenn es nur irgendwie geht.
Die Übersetzungen, besonders für kurze Mitteilungen, sind grammatikalisch nicht immer – sagen wir – ausgefeilt.

Ich liebe ja die Wettkämpfe bei Fitbit, auch wenn ich anfangs immer die letzte war (inzwischen habe ich mich – zeitweise jedenfalls – auf den vorletzten Platz vorgearbeitet :biggrin: ). Fitbit verteilt auch immer Benachrichtigungen, wenn jemand z.B. wieder an mir vorbeigerauscht ist, so schrittmässig gesehen. Das sieht dann so aus:
X liegt Y Schritte vor Du :biggrin:

Nächste Woche ist übrigens meine erste Hell Week bei Freeletics, ein paar Frauen aus der Freeletics Femme Gruppe werden diese gemeinsam bewältigen. Es gilt, 7 Tage lang jeden Tag 2 vorgegebene Workouts zu absolvieren. Und am siebten Tag sollst du nicht ruhen, sondern sogar 3 Workouts machen. Wir starten am Sonntag, denn an einem Wochentag 3 WO zu machen, wird wohl nicht gehen, der siebte Tag muss also auf einen Wochenendtag (Samstag) fallen.
Passend dazu wurde mir auch gerade ein Beitrag von Freeletics „Wie du dich auf die Hell Week vorbereitest“ in die Facebook-Timeline geschoben.